Info

Software
Neben den üblichen Text-verarbeitungsprogrammen (Microsoft Office, OpenOffice usw.) verwende ich SDLX 2005, ein Translation-Memory- und Terminologieverwaltungssystem. So ist sichergestellt, dass die Übersetzung Ihrer Texte terminologisch einheitlich ist. Zudem kann ich Ihnen damit bei wiederkehrenden Textteilen attraktive Rabatte anbieten.

Hardware
Ich arbeite mit einem aktuellen PC mit CD- und DVD-Brenner, Zip100-Laufwerk, Scanner, DSL-Internetzugang...

Glossare und Wörterbücher
Neben zahlreichen Glossaren und Online-Wörterbüchern verwende ich u.a. folgende Nachschlagewerke:

Oxford Duden German Dictionary (Allgemeines WB Engl./Dt.)
Weis/Mattutat: Pons Großwörterbuch (Allgemeines WB Frz./Dt.)
Websters New Encyclopedic Dictionary (Allgemeines WB, einsprachig AE)
OALD (Allgemeines WB, einsprachig BE)
Petit Robert (Allgemeines WB, einsprachig Frz.)
Pons Fachwörterbuch Wirtschaft (Engl./Dt.)
Langenscheidt FWB Wirtschaft, Handel und Finanzen (Engl./Dt.)
Schäfer Wirtschaftwörterbuch, Bnd. 1 und 2 (Engl./Dt.)
Schäfer Financial Dictionary (Dt./Engl.)
Gruber Wörterbuch der Werbung und des Marketing (Engl./Dt.)
Kiesel Fachwörter der Logistik (Engl./Dt.)
Köbler Rechtsfranzösisch (Frz./Dt.)

Langenscheidt Fachwörterbuch Telekommunikation (Engl./Dt.)
Langenscheidt Fachwörterbuch Informationstechnik (Engl./Dt.)
Terminologie du traitement de l'information (Engl./Frz.)
Ferretti Wörterbuch der Datentechnik (Engl./Dt.)
An illustrated Dictionary of Technical Terms (Engl./Dt.)
Flack/Möllerke Illustrated Engineering Dictionary (Engl./Dt.)
Langenscheidt Fachwörterbuch Mikroelektronik (Engl./Dt.)

Duden Rechtschreibung, Fremdwörterbuch und Grammatik
Brockhaus Enzyklopädie
Microsoft Encarta
Bertelsmann Länderlexikon
Wöhe, Einführung in die Allgemeine Betriebswirtschaftslehre

Und um im IT-Bereich stets auf dem Laufenden zu sein, besitze ich zahlreiche einschlägige Fachbücher und habe mehrere Fachzeitschriften abonniert.

© C. Ruppenthal 2002-2005